-==希望您享受電影?==-
-=翻譯:法蘭克彼得生=-
片名：休旅任務
從前 有東西在晚上出沒
我來抓你了 不
它擾亂別人的睡眠
卡西
我來了
誰在那?
瘙痒怪物 不是
是的 西爾維斯史泰龍 是瘙痒怪物
我來騷痒你了
什么？ 我來騷痒你了
爸爸 救命
我來了 卡西 放開我女兒 瘙痒怪物
肉搏中
看那邊 上 爸爸 上
親愛的
她還沒睡？ 是的
我剛剛給她淋浴
現在比我精神多了
明天集會時她就不會這么精神了
晚安 甜心 晚安 媽咪
嗯 就算我能讓卡爾十分鐘內睡著
今晚你依然還有的忙 如果需要的話用棒槌
爸爸? 什么事 寶貝?
我永遠也不結婚
為什么不?它并不像看起來那樣糟
因為我想永遠都和你一起住這里
你知道 總有一天 你會長大的
找到一個出色的男孩子 然后你們會結婚
不過我們兩個 永遠都會是最好的朋友
晚安 卡西
老爸 你還能比這再愚蠢些嗎?
卡西 你真知道她住哪 還是自認為知道？
我知道在哪 我只知道一條去那的路
你拒絕走那條路 因為那是條愚蠢的路
你認為走那條路愚蠢的話 你為什么不用導航器？
因為你那坐在后椅的女兒 不知道那條街的名字
她只知道 那家在有噴泉的那家后面
嘿 老爸 卡西比划你
如果兩分鐘內我們找不到房子
在那 好的 親愛的
快去 接你朋友
蠢貨 我聽到了
很好
我們在哪？ 她剛走
好吧
這個朋友是哪一個？ 那個正派的？
你曾經了解她所有的朋友
那時你有趣又迷人 好吧 她15歲了
她不想我那樣了 她對那反感了
不
那個太“正派”的
嗨 謝謝邀請我
我們歡迎卡西的所有朋友
我們有點晚
記住 祝賀托德關于“阿爾卑斯蘇打”合并
跟他說房子不錯
他可能聞起來很好 舔他臉嗎？
不 別碰他 別跟他握手
好吧 “傻冒的細菌傳染恐怖”先生 對
他們來了 老山貓 鮑伯
茶袋 嗨 托德
嗨 嗨
祝賀你的“阿爾卑斯蘇達”
鮑伯說你會的 是的
天那 杰米 如果我前妻和你一樣好看
我現在仍會處在那恐怖的婚姻中
謝謝你托德 多么可愛的稱贊
那是 萊爾德
萊爾德
那個自傲的年輕人? 是的
哈佛 M.B.A. 我們計划殺了他
你想加入嗎？
卡西 他在那
萊爾德 你知道怎么做才好嗎 你給我去拿小蝦
我沒開玩笑
卡西 跟托德打招呼
為什么？ 他喜歡你 我給你20塊
我能去嗎？ 我在網上讀篇了關于他的東西
好的
好吧
嗨 馬絡里先生 高興見到你
卡西 芒羅 小卡西?
哇 你變得這么有女人味了
這是我朋友 格雷琴
嗨 格雷琴 嗨
你就是那個讓“純正感應”蘇打 充滿學校的家伙?
是我 卡西的老爸幫了不少忙 他是社團關系部主管...
不過我是會長
哇 所以應該是你
對摧毀百萬兒童的健康負責了
格雷琴 我應該不會那么樣想
肥胖 糖尿病 膽固醇
我們年輕人的脂肪都恩賜于你 享受它吧
謝謝你 我玩得很愉快
盡興
不要
喂 房子要炸了 你不能小聲些?
你擾亂了我的節奏
尊重
卡西 我們能談談嗎？
上帝啊 什么？ 沒什么 我的錯
父親邪惡 算了
你怎么樣 還好嗎？
不太好 為什么不脫掉那件外衣？
想啊 卡西太粗暴了
鮑伯剛進來 等我給你打 姐妹
你跟卡西談了沒？ 我試過
還在傷心呢
她不知道格雷琴會那樣做
她不知道她朋友會將一瓶液油扔向我老板
葡萄酒還是馬提尼酒?
都要 百憂解 好的
還記得以前的 “爸爸在家嗎？” 現在什么也沒有
我們在四個房間看電視...
晚飯准備好了 我們 彼此
來吧 我們改變一下
讓我們在夏威夷開始改變
沒有筆記本 沒有黑莓 沒有生意電話
我們真的去 什么？
在夏天剩下的日子中 你就不會看到他們了
- 卡爾參加夏令營 - 對
卡西要參加大學預備學習 我知道
那很好 他們回來前都不會在家
在夏威夷也一樣 當他們需要錢時就會打電話
我很高興我們要去 不要太擔心工作
托德 喜歡你 你是不可或缺的
恐怕不是
我擔心萊爾德會取代我 他更年輕 更聰明 更便宜
你說什么？
沒什么
給你
為真愛
夏威夷會很棒的 是的
你得取消夏威夷計划
為什么？ 阿爾卑斯合并中遇到點問題
從昨天開始的？ 一個人收到售貨者的懺悔書
格里？ 拉里
格里仍在要求 給他點錢
他會高興的嘎嘎叫 拉里不好辦
如果我跟我妻子說不去夏威夷了 她把我活埋了
你有地方去
鮑伯 托德
鮑伯 鮑伯 這危機實際上挽救了你的工作
怎么說? 自從昨天
我發現 為了保持這的尊嚴 我得炒了你
不過出現阿爾卑斯那件事
我還需要你 保佑你 托德
我得離開這 去做一份報告
我可以在夏威夷寫報告 然后傳給你
萊爾德 可以給我寫 如果我想 他都會住在辦公室
他會在那該死的冷卻器里洗澡
但是 你有樣他沒有的東西
靈魂 你擅長會議
你比較厚臉皮
所以我想要你在這寫報告
并且在會議上把事情搞定
是 所以 沒有夏威夷
不 博爾德 科羅拉多州 星期五
改變一下夏威夷的日程
其余時間孩子們都有事情
你必須去 博爾德 同意
我想要你知道 離婚后我就在狠追几米
用珠寶
嘿 如果你追到几米 我可以追依萊恩嗎?
你想要 依萊恩? 比沒有強
相信我 不見得強
依萊恩至今因為去年的渡假生我氣
說那就是我得不到晉升的原因
娛樂車旅行 娛樂車旅行？
著名的娛樂車旅行 能再看下照片嗎？
等一下 等一下 都別動
你租的那輛娛樂車?
媽 有個白痴把一輛丑陋的娛樂車 停在我們家門口
什么？
天那 那是你老公
嗨 那是什么
一輛娛樂車 為什么在我們家門前？
我們用它去度假 去夏威夷？
不 它不能漂浮. 科羅拉多州 夏威夷怎么了？
少來了 夏威夷是冬天去的地方 現在是夏天
我帶你們很特別的地方 不像你麥克叔叔
涅盤湖 我小時候和父母一起去的地方
他在搞笑嗎？ 我一點不覺好笑
來吧 你一直都想野營 對吧？
這就是他用來懲罰我的方法
我要去的是沖浪 你厲害 老爸 謝謝
夏威夷的旅館有舉重室
沒人尊重我的舉重日程嗎？
我們不是露營者 我們不去露營
為什么不？ 為什么不？
其一 我們要淋浴 好的 那有淋浴
我們現在就出去洗澡
鮑伯你知道在“娛樂車旅行”中 我們呆在哪嗎？
哪里？ 娛樂車里.
親愛的 想想我們不友好的時候
在夏威夷 我們就看不到孩子們了
這樣 我們可以和他們一起
你需要和他們一起?
我每天和他們一起九個小時 我想去夏威夷
好吧 我們去夏威夷
聖誕節的時候 那是只有我們和許多猶太人
我們將享用所有的火腿 我將來做飯
不 你不用 我會每晚做 每頓飯
我們需要小睡 旅館里 下午...
關門小睡 不錯的小睡
在娛樂車里 我們怎么做這些？ 我會慢慢開
我要按摩 我給你按摩
你做所有的飯 并給我按摩
還有陪孩子們玩？
沒問題
你取消夏威夷計划 是不是托德讓你這么做的?
你是不是讓我們做了什么實驗自愿者?
家庭旅行并且只喝“純淨感應蘇打”
看我們的牙能否掉光?
親愛的 我沒多少時間 能和孩子們一起了
來吧 寶貝 為什么不到荒野玩玩呢
和你強壯的大男人一起?
別讓我再求我的老新娘了
鮑伯
有件事 你那天才老公可能沒注意到
1加侖4公里?
為什么我們不呆在家里 直接朝油田放火
那文雅的修飾
或者我們可以 穿著小丑服旅行
我整晚都在廁所里 我肯定它傳染
好的 不用再說了 e-mail通知我新計划就行了
這是我的沙發 一邊去 趕走我
其實這個座更舒服 隨便
歡迎上車 在我們開動之前...
我想 我們該給這美麗的東西起個名字 有建議嗎?
大糞團
滾動的大糞團
既然如此 我們出發
行動 大便
親愛的 你確定你知道怎樣....
親愛的? 相信我 好嗎?
謝謝
天那
親愛的 親愛的 什么？
樹 是的 沒事的
親愛的？
親愛的 親愛的
天那
我們沒事的 親愛的
親愛的 樹！ 樹！
親愛的 親愛的
親愛的 好了
你還想撞什么東西嗎?
你們想回去嗎? 我們想鄰居家的貓了
你們離目的地11小時
那是什么？ 馬路朋友 700
我稱她 洛拉 100英尺右拐
謝謝你 洛拉
她能精確到10英尺以內
直走 不 洛拉說右拐
直走 50英尺
是 不過她說右拐 我跟你說直走
20英尺
選擇 寶貝 拜托
右拐 選擇
爸！ 右拐
我的錯
你還有30小時59分... 關掉她
到達目的地
看 老爸 這很有趣
“不安全條目”說沒關好的壁櫥居然是
災難急救妙方？ 你沒看過嗎？
沒有 我太忙于去思考我們享樂的方法去了
爸 有人偷我們的娛樂車
不 卡爾 不是有人偷
...他自己向后滾動
好吧 我的錯
是 好的 對
謝謝 索爾 厄夫
不是索爾
我不知道上哪找索爾
好吧 謝謝
好消息 我被收養了?
很好 不過不是 多虧我對技朮的精通..
...以及聰明有趣的描述 索爾...
- 厄夫. - 厄夫 對 那個經銷商
說我們把停車齒輪聯鎖和緊急剎車弄壞了
我們有過那個小災禍 你知道 在你媽擾亂我的時候...
我們從車道中拉出來?
駕駛剎車, 我們移動的時候用的那個...
...沒有問題 它們不僅沒問題 它們還很出色
我們要做的就是 每次停車時..
...我們得把兩個墊塊放到后輪下面
我們會完美. 多謝幫忙 好的 大家來吧
會很有趣的 我們走吧 微笑出發！
這是我遭遇過的最糟糕的事情
等到你結婚吧 謝謝
讓我們上車 滾動的大糞團
很簡單的
我們現在做什么?
嘿 我知道 我們去海邊 然后去沖浪
等一下 我忘了 我們不在夏威夷
我們在 nasa做假登月的地方
等一下
等你看到這個 它叫做 “展開”
等一下
哇 你在哪？
那有多酷 - 非常之酷
嘿
你們想看電影嗎? 在哪?
原諒我的無知 不過你不需要
把“滾動大糞團”通上電嗎？
對
我得去大便 該是去打破巨浪的時候了
你真令人厭惡
爸 馬桶堆滿了
卡爾 你吃了什么
爸 那不是我的
這有個問題 污水槽在溢出
并不止是我們的污水 還有以前剩余的
這不是國家緊急狀況
我們得去傾倒污水的地方
然后傾倒這些垃圾 來吧 我們走
正如聽起來那樣吸引人 我就不去了 謝謝你
還有 別忘了准備正餐
當然 你以為我喜歡清除別人的排泄物
多過喜歡去夏威夷
我能去嗎?
你不僅可以來 還可以傾刀污水
真的? 是的
我們去那實現常規夢想的地方
小菜一疊
要一段時間嗎 先生？ 看情況了
如果我能把這個軟管接到出口上
很快就好了
什么致命問題? 這家伙需要接上軟管
做啊
怎么了？ 試著連接軟管
-伙計在這連接軟管 可以用擴音器說
那個軟管不對 那邊那個才對
對 對
上面有個連接口 對
旁邊的那個
好的
你還找另一根軟管
我想是的 不過
他足夠長 只是
需要找個有連接口的
他沒有 他那邊有個y型連接口的
對 那就解決問題了
y型連接口?
y型連接口
那個是Y 我看到了
一個洞 好的
兩個洞
好的 等一下 來吧
聽著 在廢物處理方面我可不是專家...
.但是 那些排泄物不會從上面的孔 溢出來嗎？
不會 你得把他像這樣抬著
好樣的 再高點 好樣的
好 就那樣 好樣的
你肯定這會管用？
沒錯 伙計 這是基本的水利學
好的 阿基米德
嘿 喬喬
好的 全速流淌
關掉她
的確不好用 不
我們有個軟管延長器 誰那有？
Gornicke我想 我去拿
我去找點音樂 不要 拜托
再拿一些玉米粉條
我們還有些剩余的臘腸 帶過來
你們不需要這么夸張 我不想強求
不 不
我們會幫你搞定 老兄
臘腸
你要一個？ 是的
我們來了 這會管用
你確定這個穩固？
嘿 伙計 如果這玩意不能延展軟管
他們為什么要賣給你？
這個老化了 來吧
打開它 喬 喬
它阻塞了 我去沖一下管道
嘿 老爸 兒子
或許 該是時候向你承認
你老爸并不是什么都在行
當你聽從那些低能者的意見的時候 我就知道了
Yeah. All we need is a banjo.
Oh, man. 他根本就沒有全部打開
看到了嗎? 別擔心 是的
你好 鮑伯
嘿 托德. 對 我病情仍然很嚴重
我的報告呢? 報告?
那是我完成的最好的工作 不是我自己吹噓...
星期四早上你就會拿到 星期四？
不 那晚了 明天不錯
我得挂了
老兄 那很臟
別擔心 我會再給你條軟管
我開火了
這就是你犯嚴重錯誤的地方
你聽從了豪依和喬喬跟你說的
好男孩 它們就是倆老虎鉗，還稱不上工具箱
他們沒被排泄物澆到
你提的很好
特拉維斯 高尼克
鮑伯 芒羅
好的 我們推遲握手的時間
到我們那你弄干淨時再說 好吧
你足夠干淨了 可以自己洗了 鮑伯.
車也洗干淨了 爸爸
做得好 兒子 謝謝你 孩子
不客氣 沒問題 芒羅先生
我能給你提供... 不 鮑伯 沒想過那
我們是鄰居 媽媽想知道
你怎么了?
他被大糞掩埋了
我知道那感覺
媽媽想知道 你什么時候去做飯
你告訴你媽 當我准備好了的時候
我會告訴她的 告訴她我准備好了
好的 謝謝
嘿 高興招待你 鮑伯
我也是 為什么他們不能還我們一起用餐？
你知道 除了那臭氣外 我也不知道了
你們過來怎么樣？ 星期四 meatloaf.
在那之后 我們可以坐著 一起觀看 Ernest Goes to Jail
那很有趣 對 那是名著
我們可以整晚玩樂 我希望我能
但是 我向家人許諾過 要為他們准備特別晚餐..
...shish ke鮑伯. 那太棒了
好吧 別的時間吧 好的 離我遠點
好的
卡爾!
親愛的 那怎么樣了？ 很好 寶貝
好吧 要多久？寶貝 我們都餓了
四個小時 你們繼續要的話 還會久點
什么？ 烤箱很小
我還要邊做著土豆 邊把吹發器開刀快檔
嘿 誰想去參加聚會？
我們來了 希望沒遲到 不！
鮑伯 說我們被邀請了 是的
當然 那么 我們來了
我們餓了 好的
瑪麗 喬 我們客人來了 什么客人？
離的很近 足夠聽到你喊叫的那個 親愛的
嗨 嗨
親愛的 幫我
我接到你了 親愛的 你來了
我們來看 厄爾和比利 你見過了
嘿 我是厄爾 我不是
我老婆 瑪麗 喬, 我女兒 月亮
嘿 大家們
月亮 像個嬉皮士名字 月亮 彩虹 煙槍
她是以 warren Moon命名的
他是“休斯頓油人”的四分位
這是我老婆 Jamie.
卡西, 我女兒 我兒子 卡爾.
以卡爾馬克思為名...
...社會主義者 有人說他是 現代共產主義之父
當我嘔吐的時候 眼睛也往外淌血 你知道...
我抬頭看 說 誰這么可愛？
第二天 我們在Juarez結婚了
九個月后 厄爾出生了
你有男朋友嗎?
是的 實際上 我訂婚了 不像啊
那么 你們來自哪?
你們把帽子挂哪
車輪子后面 真的?
專職 U.S.A. 真的?
好吧 為什么 月亮 厄爾 不是阿爾 不去上學？
家庭學校
我希望 你別覺得 這個問題太過私人化
不過 你靠什么？ 為生？多種方法
我們看 當我們去看瑪麗 喬的繼父的時候 我們賺了25000美元
在監獄里 他得到了他需要的幫助
我差點忘了 瑪麗 喬起不小作用
我是說 她不用離開車子 每年就能賺60，000塊
真的? 賣淫?
搞笑 我為Happy Max移動銷售rep
你們看到過我們的音樂汽車喇叭么?
沒 我想我們沒有 沒
白鞋子比利 吹響那喇叭
看這個 等
我每次都喜歡它
哇 天馬行空 ...
杰米 你是一個不愛出門的母親嗎？
是的 當沒生意的時候
和我一起做 Happy Max吧
現在車內就有一個rep
還有 我再送你“可愛莉莉美人”
瑪麗 喬 受過專業訓練的美容師 如果你明天仍能在這
..我給你做一個完全徹底的免費化妝
39就美元的服務 完全免費
那會很好的 親愛的 不
你知道嗎 明天一整天都給你
你的來了 小女士 對不起 我不吃肉
我聽你說過 所以我給你帶來這個
這里面沒肉 沒肉？
你聽到了?沒有肉 謝謝你 這很好
對 這些都是器官
鹿的器官 新鮮的
一個早上都在捉他 剩下的部分保藏在臥室中
不過它的胃 腦 胰腺 我們剛剛燉了
因為 以現在的溫度 無法保存
廁所 小女士
我女兒來了 爸 拜托 我們走吧
好的 非常感謝邀請我們
很棒 充滿樂趣
爸 聽著
這個是我們的家庭主題歌
孩子們 快來 上去 塊 塊 拿過.. 你知道
他們會喜歡這個
孩子媽媽親自打造的歌舞表演
那非常好 快 MOON 快
我來了 謝謝你 親愛的 謝謝你
- 哦沒錯 像練習時那樣 排成一對
我從未厭倦過這首歌 我最后聽到這首歌那時 我身無分無
在路燈下... 爸
對 明天還有重要旅行
你們去哪? 遠處
科羅拉多的 Mount Waston
在這碰到你們兩個 實在太好了 我們也是
希望再見到你們 明天一起吃早飯怎么樣?
百吉餅和鹿睪丸? 對 她很有趣 像你一樣
我們一起吃早餐 不過我們都起的很早
我們也是 六點行嗎? 那時我們早走了
是的 相信我們
鮑伯? 鮑伯?
我們走 我們走 鮑伯? 好的 寶貝
友好的人啊 是啊 他們很友好
- 嗨 芒羅先生 - 嗨 比利 我只是在
你這個相當漂亮 什么？
漂亮的筆記本
謝謝 你不睡覺在做什么？
我有睡眠障礙 我5歲起就沒睡過覺了
所以 你在營地四處溜達？
是的 我不在意 這是我唯一的時間 可以自己一個人
好吧 再見
好的
早上好 早上好 芒羅先生
快 快 我們快走 才無點半
高尼克家
鮑伯幫點忙
幫點忙 卡西?
有動靜 她...在移動
卡爾 我們快走
開動 開動 鮑伯 加大油門
卡爾. Cass 我們情況如何?
他出門了 他過來了 Mayday, mayday 她來了！
快 我們走 快
快! 挂擋了 但是它不動
車輪！ 那愚蠢的“展開”玩意兒
快 媽媽 她來了
加油 加油 加油
你能快點開動這婊子養的...
嘿
他們的確是早起啊
我們在以每小時12公里速度前進
超車
孩子 別管他 他沒那技朮
真的
親愛的 親愛的
快 - 鮑伯
鮑伯 鮑伯 鮑伯
鮑伯
好了
好的 沒事了 謝謝
嘿 猜 怎么樣了 什么?
我們要加油
還有 我得去廁所
你知道 我們這有一個
是的 不過 自從上次 悲慘的“淋浴”后
好吧 好吧 做你需要做的吧
我的“洲際彈道導彈”來了
如果那里有糞便精靈的話 我能賺到很多錢
可能要有一陣子 寶貝 這個是80加侖的油槽
爸 你在那嗎?
卡爾 我需要點時間
當然 不過娛樂車在滑動..
這就出來
- 嘿 鮑伯 - 特拉維斯
我想你的小車有點問題
我不是很在行
...不過你的停車齒輪聯鎖和緊急剎車..
你怎么? 是奇跡
它滑動時 我們正好趕到
難道這不算驚奇嗎? 想聽聽我們那次...
...在龍卷風中被上帝拯救? 太棒了
我想 不過我剛才在“小男孩的屋子”里..
處理那些“事務”時 被卡爾打斷了...
...不過 Jamie 會想聽的
好的 就像是昨天發生的
謝謝你
我不想變得太過強壯 你知道嗎
我不想 變得看起來像畸形 不會
這是什么？ 這個是 一個列表
...上面有從這里到 抗什么州 所有賣器官的地方
我昨晚從網上下載的 真夠細心
你在聽什么? 沒什么
所以比利從那棵樹上 被風卷走
正當他就要摔到地上之時 不知從哪冒出
這個超大號的席夢思床墊...
滑到他下面 緩沖了撞擊
救了他的命 恰好 我們正需要一個床墊
我的背不太好
那么 你們想和我們一起享用早餐?
我們 吃了
芒羅先生 我剛剛才跟 Earl and Moon...
說你用的那個整潔的筆記本呢
你在哪用筆記本？ 工作時 一直用
我只是跟他說.. 他在哪遇見的你?
你知道 我很想 一起用早餐
有人老骨頭了 歡迎來到我的世界
你們到那 找張桌子 我們一會就過去
好的 來吧 孩子們
我們要甩了他們? 當然
好的 孩子們 快走
因為你告訴他們 我們起的很早...
所以我們得 5:30起床
來躲開高尼克家... 對
我們甚至沒成功做到
因為你拒絕用 你租用的車上的廁所
你下決心讓我不好受 是不是?
我們都是 老爸
我不是 我欣然面對所有挑戰
親愛的 或許他們收到什么壞消息 不得不離開
你是個善良的女人, 瑪麗 喬. 那也是我愛你的原因
但是 那些人甩了我們
哦 特拉維斯 親愛的 靠到路邊 靠道路邊
他像個民歌手
上車吧 你在那好嗎？
你怎么樣 伙計？ 先生
歡迎來到高尼克巴士
你是個民歌手？
卡西 您能幫我打開烤箱嗎?
我太無聊了
事實上 我都無聊的想吐
我帶來了游戲 對不起 壟斷者之類的
來吧 很有趣的 有趣
你開啟烤箱了嗎?
沒 我來做
浣熊在烤箱里 不 拜托 不
別打開
你把昨晚的些烤肉拿出來了嗎？
我想沒有 什么計划?
把卡爾丟給它 或許它會吃了他
把你給他 好象他現在喜歡吃“南方婊子”
這招不錯 好的 嘿
嘿 你沒看到浣熊在那做什么嗎?
他在跟我們玩頭腦 離間我們 然后 征服我們
我們得團結并且勇敢起來
把它弄到一邊去就行了 我自己？
是的 好吧
來吧 藍俠 里面有知浣熊
來吧 男孩 鮑伯
去滅了他 男孩 鮑伯
開玩笑的
我進去了
沒人阻止我么?
爸爸 不要 浣熊可能帶有狂犬病
什么也沒有? 一個字都沒？
差不多
爸爸? 在 寶貝
別傷害它
我跨入娛樂車了
依然沒動靜
我在朝烤箱前進
我打開烤.....
我的天那！
不止一只！
他只是在開玩笑
退回去
退后 退后
你這個丑東西...
我們需要一個新計划
好吧 我們走 你被趕下Gornicke巴士了
我沒去偷 我撿的
好吧 你現在又丟了
那就是 他們沒來吃早餐的原因
他丟了他的電腦 他需要它 他們慌亂的去找
我當時一下子就想到做不好的
我充滿了懊悔
親愛的
那是什么? 臭氣彈
在服務處那拿到的 花了我175美元
我能畫五塊錢從網上買一個 我知道
你要在娛樂車里引爆這個
他確定 這個不是有毒 只是有害 就像泰德爺爺
嘗嘗這個 臭東西
好呦
快走 畜生
還能冒出更多 你們這些小強盜
好呦
在面對一些緊急狀況時 我不像有人認為的那樣弱
沒人說你不行 你知道 寶貝
那個要持續多久?
6個小時
美麗的夜晚 讓我們坐外面 享受自然
為什么我們不是蜷縮在遮雨傘下？
我們不能 爸爸在內華達州把它撕破了
好吧 為什么我們不是在雨傘下?
對了 爸爸把它喂浣熊了
拜托 再找一次服務處 不 他是個白痴
他不會讓我們進去 這些袋子就要了我70美元
我們路上經過的 那個酒吧怎么樣?
對 爸爸 披薩 還有屋頂
不 那很黑 況且 浣熊可能在那守候
嘿 我能看到它 就在下面那里
快去吧 我都餓了
- 鮑伯? 那是個壞主意
他就在那...
卡爾
卡爾 我們來了
鮑伯
媽媽
杰米
鮑伯
四個人的桌子 禁煙的
把腳擦干淨
看 這就是為什么你要學習
這樣你才能得到好的分數 去一個有派對的大學校
嘿 老爸 為什么你從來不在家里 弄一張台球桌？
因為那邊的“大元帥”
在你出生前 我們餐廳里有一張
然后你要工作 邀請人來吃飯...
你有了家庭 生活以前挺有樂趣
是有趣 不過之后發生的更加有樂趣
我們買了 “喬治 佛曼”牌 無煙烤架
好吧
現在沒事了 我們去睡覺吧
爸
哦 好
太好了 你醒了 給我泡點咖啡 好吧?
好的 謝謝你
需我來開嗎?
你還好吧 爸？ 還好
爸 緊急狀況
高尼克家
我去拿他們的電腦
我像那個在貧困區搭便車的
他們喜歡我們什么？ 我們沒那么吸引人吧
我才不要一輩子...
挨家挨戶的串 去推銷那音樂汽車喇叭
- 高尼克家 我去讓他們停下 - 卡西
她抓到他了
芒羅
鮑伯 杰米
我們是高尼克家
假裝跟我在說話 好的
靠邊停車 我們找到你們的東西了
芒羅 我們是高尼克一家
靠邊停車啊 你的電腦在這
還有一個快樂馬克思的包 停車啊
孩子們 抓起你們的噴槍
前進些 我們在他們車頭射一個
你知道嗎 看到你開這玩意 還真讓我興奮
什么？
他們有槍
我們還有...
你可以抬頭了
你從哪學的那樣開?
你覺得 我天天按時送孩子們上學容易?
太糟了 如果我們有他們的地址 我們還能寄給他們
我們很清楚 他們要去哪
卡羅拉多的 Mount Waston
你知道嗎 如果你穿些合身的衣服...
你就不會看起來像10歲了 這是我的特色
太好了
你說了什么？小子?
我剛才說 那家伙怎么玩耍你的
我們來2對2 怎么樣？ 你怎么不去找個..
2英尺以下的聯盟
你為什么不用你脖子上的東西 去換張臉？
我扁你
來吧 出招吧 喲 小哥們
在這林子里發生了什么? 這白蟻是你的人嗎?
別叫我... 喲...伙計 放松
這是我的人 看 他雖小 卻很凶悍
你們這些小壞蛋 膽子還真大 你們哪的?
- Scottsdale - Scottsdale 在Zona
帽子很專業啊
不過你想在它面前耍威風
盡管來 你知道
他很凶 他走到你面前..
活拆了你 你們只能逃跑 還得瘸著腿
不過我可以勸他別太激動 因為他有點累
我可以勸住他 因為我現在你們個機會
自己求他放你們一馬
剛才在車里有點累了
不是在那個小房車里表演沖浪...
...還有Westwood 你知道
就像我們一樣 受人尊敬
還是拉皮條...
...撂倒你 你懂我的意思嗎?
我們得走了
你最好快走 別讓我找律師告你
你很高興老爸來了吧? 他們差點扁你
卡爾 那不管用 卡爾
卡爾
我發現 我們去年
沒說過多少話
你太忙了 還沒忙道意識不到
你對身形很在意
我打賭1000美元 你會長的比我高大
我看到過你這個年齡時的照片 你很魁梧
你都開始刮胡子了 是的 我是那樣
我比較早熟
我八年級開始就不長個了
你是另一種類型的 你像我那個朋友John Vigoshi.
他16歲那年夏天 張了9英寸
那意味著什么？
他長得非常高 非常快 你也會那樣
而且你都是先做好了准備 你在練舉重
你知道當你長大后 我們要做什么嗎？
什么？
我們去參加父子終極格斗大賽
好的 你得給我推輪椅了
我們把他們打得七上八下 亂七八糟
加點火
再旺點 在旺點 加點胡椒粉
接著 好的
怎么了？
孩子們 美味要晚點了 因為
抱歉 錯誤警報
鈴聲不是我的 鮑伯.
你好 在你再次挂我電話前
我們得談談
對不起 我聽不清
信號 不 不
等一下 信號
你現在能聽到了嗎？
嘿 托德 你拿到計划書了？ 還不錯
不過萊爾德不太喜歡
誰在意意萊爾德怎么想 我在意 他年輕 鮑伯
我們今晚在飛機上討論這個
不要 不要?
我昨晚剛到 這里海拔比別處高1英里 我想先適應一下水土
你不想看到談生意時 有人還鼻孔淌血吧
會有點尷尬
所以 我在那等你 在這
媽媽 他很痛苦
親愛的 我能幫忙嗎？
不 親愛的 不 別過來
我只想擦干淨些...
別用樹皮
這個不錯
對 這個能解決問題
蕨類植物 天然的手紙
親愛的 不 你不能這個樣子下去 到那10英里
不 我不想掃你們興致
不會的 我們明天再去 別
明天我們去湖邊
聽著 我呆在這 你們去吧
我不知道... 去吧 很美好的遠足
孩子們?
去吧 孩子們
好吧
好的
我去娛樂車里面
我很好 我有蕨類植物
好吧
去吧 去吧 盡興
歡迎使用 馬路伴侶700
嗨 洛拉 我老婆不在
你開的什么玩意？ 卡迪拉克娛樂車 托德.
你知道 我們應該檢查一下... 萊爾德
對 我決定用萊爾德
不過你別閑著 說兩個笑話 好吧
嗨
拉里 摩費恩 加里 摩費恩
好狗 對 它是個甜心
托德? 不
鮑伯 嗨 鮑伯
萊爾德 嗨 萊爾德
拉里 萊爾德
這樣吧 伙計們 我們邊吃點心 邊聽你們的方案
我們的助手泰密還沒到 所以我們吃慢點
來吧 先生們
嗨 嗨 抱歉 我遲到了
在他們離開之前 你們都應該去看看那馬戲團
他們很不錯嗎？ 他們太棒了！
哇 那么...
當然 我相信 你們為我們准備了方案
是的 萊爾德 祝你好運
在1985年 “純淨感應蘇打”完全并購
了“閃耀冰茶” 今天 “閃耀”品牌價值..
估價九千一百萬美元
而且 他們當時的利潤前景
遠不如今天 “純淨感應蘇打”帶給
“阿爾卑斯蘇打” 如果你看到圖標1
抱歉 都是和錢相關的嗎？
不 還有股票
除了錢 還有什么別的讓我們
把一個地方家族企業變成 國家品牌的子公司的原因嗎？
除了錢?
是的 啊
加里 拉里
五十年前 不管你走在美國的哪一條大街上
在一個暖和的星期一晚上 謝謝 萊爾德
你會聽到 “我愛露西”從家家戶戶中傳來
我不是在強調普及度 我是想說 "難道這不偉大嗎"
每隔一段時間..
美國人同時愛上同一樣東西
它也可以發生在這 你們就有一樣出色的產品
除了錢 你們覺得沃爾特有什么感覺？
當他每次走進公園
看到人們和狗狗玩跑飛盤游戲的時候？
如果“純淨感應蘇打”把 “阿爾卑斯”帶入國家化 我想我們就有了機會...
來讓美國人再次同時愛上同一種東西
你在急什么？ 為什么不留下 好好享受我的感激？
我得娛樂車送回去 托德...
要不然又得付一整天的租金
那就想象一下我擁抱你 謝謝
警官 打擾一下 出什么問題了？
山崩 我們要轉到l-70路
L-70? 那要几個小時 還有什么進路能到 Mount Waston嗎?
Diablo可以 不過你這套裝備可過不去
爸爸是對的 這里真的的很出色
是啊 你可憐的老爸
我們應該早點回去嗎？
是的 好吧
你在未知路段
我知道 洛拉
在下一個合法情況下 180度調頭
我不能
捏他們臉頰 抓他們屁股
快來吧 我們玩的盡興
滾動的老大糞團過來了 過來了
你在未知路段 閉嘴！
加油 糞團 保持滾動 加油 加油
你能做到的
加油
加油 加油 加油
該死的
在下一個合法的機會 180度調頭
爸爸會驚訝我們這么早回來
是的
那瘋子是誰？
天那
鮑伯?
杰米 你怎么躺在地上?
親愛的 有些事情我得告訴你
我需要
需要..
需要點新鮮空氣
在那事件后
那你現在怎么樣了？
很好
真的很好
好的
你好? 鮑伯? 鮑伯-orino? 鮑伯老貓?
在? 有點小變動
拉里想要你明天再過去趟...
去說服打動整個公司 所有的員工
大多數支持合并 這生意都妥當了
什么？ 我們不需要他
我能做這個 再給我次機會 讓我來收拾這些狗娘養的!
我來做 我會到那的 太好了 你噴到我了
滾動的老大糞團過來了 過來了
我們在那路上 臭的冒煙
滾動的老大糞團過來了 過來了
滾動的大糞團 滾動的大糞團
嘿 老爸 我們回去時可以順便到黃石河
我十分愿意去黃石河 太好了 爸爸 我們去吧？
完全贊同
來吧 我想給你們看點 絕妙的東西
這地方太難忘了
我爸爸被它深深打動 他說
如果這開個小吃店 肯定賺發了
我媽總是支持說 誰來經營 艾倫 你嗎？
我爸 "不如就用你的屁股來生產 艾倫"
那樣的記憶 用錢買不到
現在的也是
嘿 你知道 在我們去l.a之前
我得把緊急剎車修好 嗯 好主意
你們肯定不想去 那臟亂的修理廠
你們在湖邊等著 欣賞著風景
我去 Boulder 一小時后回來 我們再享用大餐
怎么樣? 好的 聽起來不錯
孩子們 跟你們爸爸 說點心里話
謝謝你帶給我們這次旅行 - Kinko that.
比夏威夷還好？ 是的 比夏威夷好
過來 讓爸爸抱抱 來吧
等一下 卡爾 你很快就要變大塊頭了
爸 卡西 你要上大學了
爸！ 什么？
娛樂車在動
不！
天那
不！ 爸 別管它了
鮑伯. 鮑伯!
鮑伯! 媽 你在做什么？
鮑伯 不要
走
你瘋了 那是租來的
我怎么去開會? 什么開會?
阿爾卑斯合并
甜心 你永遠猜不到昨天發生了什么
你不是真病 差不多
又是工作！
你帶我們來這 因為這離會議地點近？
你開始激動了 阿爾卑斯蘇打合并
回答正確 那么你騙了我們...
從一開始就是 你是說從結婚開始?
不 從你開回那輛娛樂車開始
是那個時候 這根本就不是...
什么你想和家人一起
你只是利用了我們? 你不會明白的 小姑娘
我不明白 她很聰明
你為什么不跟她解釋一下 還有卡爾
孩子們
生活很殘酷
并不像“我的vivo筆記本壞了” 這么簡單
而是 要賺錢養家 這么困難
你知道那是怎樣的情形？ 像是50個人一起挖個坑
活埋你的事業 鮑伯
好吧 是有點殘酷
卡西, 你想到哪上大學?
斯坦福
卡爾 你去哪野營？
阿拉斯加 阿拉斯加
還有 你們認為我們那待修的房子要花費多少?
誰還得騎4000美元的自行車?
我騎特定的自行車 因為我的屁股不齊
你高興了 現在孩子們都知道了 他們老爸是畸形
聽著 我得去開會 要不然我丟掉工作 我們丟掉現在的生活方式
我們兩人一組 把他拉上來
卡爾 幫我 我很好
卡西?
我要丟掉工作了 但愿孩子們喜歡在馬路旁賣水果
你知道什么最恐怖 現在是高峰期
媽 這條路上不會有車經過
我的上帝
你老公呢? 別問了
你能把我們帶到機場嗎?
這都是什么?
我得為“職業定位測試”准備
像是某種職業技能訓練?
大學
你多大? 15歲半 我跳了一級
Moon 她跳了兩級
那么
你們實際上很聰明？
要失業了
我得賣肝換錢了
然后他就從湖中騎車出來
對 這家伙表面一套背后一套
我還以為鮑伯是好人
誰有個袋子? 你要吐嗎?
重大時刻 卡西和厄爾在親熱
什么？
別擔心 我從鏡子中看到了
這孩子不知道他在做什么
有其父必有其子 嘿
嘿 聽著 我得承認
不光鮑伯在躲你們 我也是
我不想打擊你 不過我們可不是對每個人都這么熱情
有你們的問題 不過最主要的是我們
你們遇到我們的時機實在不好
明白了 我感覺你遇到了些困難
對 是這樣的
剛開始你愚蠢但快樂
然后你陷于婚姻事務中
"水管工來了沒?" "帶卡爾去踢球"
"我會在醫院接你父親"
直到你都忘記了 是什么讓你們走到一起
你知道我在說什么嗎?
不 我不知道
不
好吧
不過怎樣 就在前几天 我看到了我們過去的影子
我很開心
告訴我方向
我才能把你們帶到你們要去的地方
真的？
杰米
卡西! 卡爾!
來吧 該趕路了杰米
好吧
天那
女士優先 孩子 這招管用
停
芒羅
這次遠足比較累..
有些時候我得背著媽媽和姐姐
我想 可能還拉傷了肌肉
在哪？ 在樹林中
特拉維斯
杰米
鮑伯?
你是白痴啊 你想讓孩子們看到他們老爸
在公路上瞎蹦達?
你跟“鷓鴣家庭”在一塊干嗎？
你在車上干嗎? 我在追你們
你贏了 我放棄了工作因為我不能沒有你 你高興了?
我從未要求你放棄工作 你想要的是你的誠實
誠實 像"如果我不去 托德會炒了我" 這樣誠實?
"夏威夷一邊去"這樣誠實? 我明白了
你覺得如果你告訴我 你有困難...
你的工作有點危機 我就會跟你過不去?
別哭 那是騙人的
你以為我是那種什么不在乎的母夜叉? 我很在乎！
我非常在乎
實際上 我恨你 蠢貨
我不想你讓知道我遇到困難了
你 卡西 還有卡爾, 你是我的一切
你會認為我是世界上最重要的東西嗎？
我不想失敗
如果在結婚19年后 你還不知道我對你什么感覺...
作為一個妻子 我一定很失敗
那么你承認自己是個問題了
鮑伯
你對來說可不只是支票
很好 不過我們很長時間見不到那個了
我錯過了會議
不 你沒有
來吧 鮑伯 過來
這是個聖誕節奇跡
不 只是好象是你老婆要去的地方
所以我帶她來了
特拉維斯從來沒為自己想多少
特拉維斯...
旅途中 我的有些行為 可能會被誤解為侵犯
像小孩子犯的錯
我做錯了 我像個小人物 承認錯誤
你是個大人物
我的意思不是... 我懂比喻 鮑伯
我讀過斯坦福
你個大傻瓜 我愛你！
誰愛這個大傻瓜?
我愛你 你個大... 我知道...
托德. 有些戲劇性 你不這么認為嗎 鮑伯?
在最后一分鐘出現
你看起來真糟 我么走吧
爸
對不起 對不起?
我想你面對很多壓力 我應該少制造點麻煩
以你自己的“呆子方式” 你真的有些酷
鮑伯? 在?
我討厭這個
爸 嗯?
我明白了 什么?
有時候你要成功的話 你得聽從別人告訴你的
你.. 鮑伯!
這是大場合 鮑伯老貓
做好准備 好的
你華麗的擺平這個 漲工資 晉升 獎金都來了...
我親自貶萊爾德的職
大家好 這是鮑伯. 記得嗎 聰明又風趣
大家好 對不起 我遲到了
我剛從山上滾下來 下次我會學著走大路
我想你們忘了要穿的很休閑
我太喜歡你們的草地了 所以我把它穿在身上
別激動 托德
這次旅行有些瘋狂
如果什么時候 你們想去發現真我...
找輛娛樂車 帶上你的家人
我看到了令人驚異的事情
我與野浣熊搏斗并獲勝 我還到了一處沙漠
那里雖不是世界的盡頭 但是在那你能看到
還有 我遇到了這個奇怪的家庭
我是說 他們非常奇怪
你知道 每次一個大白男人拿起班卓琴 我就冒冷汗
在字典上 “民謠歌會”解釋是“看他們”
你知道 他們最奇怪的是
他們是誠實的好人 和他們做朋友是一種榮幸
加里 拉里...
你們這有個漂亮的公司 他是你們的寶貝
我打賭 當你們的寶貝剛出生時 你們被嚇到了 對吧?
興奮又害怕 你不知道接下來會怎么樣
下一件你知道的事情 他已經站起來走路了
你試著要撫養他 你不知道你在做什么
但是你假裝你知道
接下來你就發現 寶貝長大了
長大了 更復雜了
難對付了
但問題在這里...
你如此在意他 因為你養育了他
你的某一部分也體現在他身上 你為此感到自豪
你比以前更愛她
現在 你需要做一個決定
你是否希望把你的家庭和純淨感應蘇打合并
你們的股票將會分割 你們將會得到錢...
你不知道用來做什么 你的公司會長大
你也會變得比迪斯尼里 穿著短褲的女人還要肥
你將會得到很多東西 像是游艇 四千美元的自行車
甚至一個Barcalounger...
它能邊按摩你的屁股 邊吸收煙氣
瓶頸在這加里 拉里
如果你們選擇合并...
我向你們保証 這將是你們一生中做過的最蠢的事情
這家伙是個不滿的員工
跟不上年輕人的思維 看看他 他精神不正常
結束了 他女兒還襲擊過我
我沒有 那是我朋友 她這么做是因為“純淨感應蘇打”
有著歷史上最惡劣的環境破壞記錄
這些孩子在這干嗎？
去年 你們在國外尋求廉價勞動力
放開她 托德.
我放開她 我也放開你
你被炒魷魚了
喲 小家伙
卡爾 我的英雄
托德 我不干了
親愛的 地面上好象有雪
寶貝 那是去年冬天留下的 在9500英尺...
他不會融化 那里是冰川
我們沒有鎖鏈 不需要
那是冬天用的 不是七月
可我看見雪了
嘿 老爸 我們窮嗎？
卡爾 衡量一個家庭的財富有很多種角度
我想愛 我說錢
我們很窮 把房子賣了
我們可以住在“滾動大糞團”里面
我們會像Gornickes一家一樣 時時刻刻在一起
聽起來妙極了 對
鎖鏈 四輪汽車 謝謝
長官 天不錯 我知道你要說什么 你們的鎖鏈呢?
好吧 這并不是一輛普通娛樂車
他是ATV SUV混合體 通過DMV鑒定的
It's got positraction, Dynaflow, control traction with me in control.
It's got heated rims. Wish I had those.
好的
執照還有許可証 先生
在這兒
我相信 這個是租賃合同
我們在湖邊遇到了點小意外
我把錢包丟了 我叫 鮑伯芒羅
我們找到他了 我們在你們前面
找到我？
長官 我知道她看起來很不穩 但是他很強悍
她喜歡崎嶇喜歡潮濕
在湖里呆了兩天 才把她弄出來
她很具有意義 我們不能扔掉她
像是一個巨大的丑陋的寵物 真的
你找到他了 謝謝 薩姆
欠你一個人請 我們一早就在追你
我只拿了一瓶蘇打
不 我們只想讓你知道 我們要國家化
好吧 祝你好遠 和你一起
我們想讓你加入我們 阿爾卑斯飲料
你在給我工作嗎？ 是的
是 他會接受的 她是個強悍的談判代表
你真的打動我們 團結了我們
爸 你忘了什么東西 寶貝
別打擾爸爸的新老板 當然 不過娛樂車在動
-==末端==- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 感謝觀看